TVP ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК. Редакторы и авторы
Чтобы убедить молодых людей читать, в данном случае "Пана Тадеуша", Жанна Квятковская пытается вдохновить их богатством, которое предлагает поэма: - Во-первых, он показывает наши национальные особенности. Во-вторых, художественные качества этого чтения продолжают впечатлять зрителей. "Пан Тадеуш" вдохновляет многих артистов, музыкантов, художников... И если вы не можете прочитать книгу, то хотя бы посмотрите фильм. Приходится искать выход, потому что "Пана Тадеуша" нельзя выбросить из читательского канона. Это самая важная работа!
Она добавляет: - Я объясняю студентам, что если они потратят время на чтение, а не потянутся за конспектом, то никогда не допустят кардинальной ошибки. Это всегда будет окупаться. Их знания будут несравненно выше, чем у тех, кто прочитал только краткое содержание.
Мы не знаем, скольких студентов она убедила, но Люся Анджейчак определенно любит читать книги, в том числе классику, которая, как она отмечает, позволяет лучше узнать историю и многому научиться. Как и ее учитель польского языка, она говорит: "Каждый поляк должен знать "Пана Тадеуша", который представляет картину благородства, богатства нашей традиции, а также является прекрасной историей о семье и любви.
Бакалавр из "Шрека"
Одной из проблем системы образования является уровень польского бакалавриата. Это изменится со следующего года, когда вступит в силу новый, гораздо более сложный экзамен на аттестат зрелости. - Будет историко-литературный тест, решение которого потребует всестороннего знания всего прочитанного, каждой эпохи. Именно поэтому молодые люди не могут избегать чтения, потому что конспект не заменит его, объясняет Джоанна Квятковска, преподаватель польского языка.
Эссе будет намного сложнее - оно будет длиннее, и вы не сможете ссылаться в нем на фильмы, а также основывать эссе в основном на каком-либо культурном тексте, как это было в предыдущие годы.
- Польский бакалавриат нуждался в реформе. Классы становятся все слабее, а работы учеников находятся на все более низком уровне. Это связано с тем, что студенты не читают. Я подозреваю, что будет большой процент людей, которые не сдадут новый бакалавриат... Но, может быть, они проснутся и поймут, что нужно читать, чтобы его сдать? Будем надеяться, что новые требования заставят их более ответственно подойти к подготовке к экзамену на аттестат зрелости", - говорит учитель польского языка.
Наконец, он добавляет: - Не знаю, успокаивает ли это. Но мы должны защитить престиж бакалавриата, потому что он теряет свою ценность. Бывало, что кто-то хвастался, что сдал на аттестат зрелости, написав о "Винни-Пухе" или "Шреке".
– Лукаш Любаньски
– Перевод Александр Кравченко