На стене заброшенного здания бывшего Туристического Дома на столичной площади Старынкевича, 7/9, которое с начала 1990-х годов занимала редакция газеты "Речь Посполита", прикреплена грязная бронзовая мемориальная доска:

Во время Варшавского восстания этот дом был редутом свободной Республики Польша, которым командовал ротмистр Витольд Пилецкий «Витольд», отважный воин Армии Крайовой и II-го Польского Корпуса, основатель движения сопротивления в КЛ Аушвиц, куда он попал по собственной воле, чтобы стать свидетелем правды.

В 1948 году ротмистр был приговорен коммунистическими властями к смертной казни.

В память об одном из шести самых отважных людей в оккупированной Европе редакция газеты "Речь Посполита" и ее издательство Presspublica.

Август 2003 года

Вернемся в прошлое десятилетней давности.

Пять пожелтевших листков

Осенью 1993 года я получил из Лондона трехмесячную стипендию Армии Крайовой им. Францишека Мищака (капитана «Реды», командира роты батальона «Милош» во время восстания, после войны находящегося в эмиграции) для изучения лондонских архивов и покрытия расходов за свое пребывание. Я начал работать в декабре, просматривая собранные документы в Центре Изучения Польского Подполья. Подписывайтесь на наш фейсбук Для меня это были нужные, неизвестные документы, приказы, воспоминания, рукописи и машинописные тексты. Из-за недостатка соответствующих полок и стеллажей некоторые из них были помещены в картонные ящики и коробки из-под обуви. Среди них неподписанный отчет под названием: «История 1-го батальона группы «Хробры II». Написан от третьего лица автором, которому, несомненно, приходилось принимать активное участие в боях августа и сентября 1944 года.

Начинался так:

1 августа. Во время боев на Воле к отряду, штурмовавшему завод Чайковского по ул. Млынарской присоединились два неизвестных офицера, ротмистр и подпоручик. Вечером, через больницу Святого Станислава, они добираются до угла Желязной и Хлодной, где другая группа повстанцев пытается захватить бункеры и укрепления немецкой жандармерии. Утром они оба поступают в распоряжение командира этого участка, майора «Лига» [Леона Новаковского] из НСЗ, в его штабе по адресу ул. Тварда 40.

2 августа. Майор «Лиг» организует оборону участка из случайно находящихся там подразделений и отдельных добровольцев. Оба офицера представляются майору как беглецы из концлагеря Аушвиц. Ротмистр «Витольд» и подпоручик «Янек» получают приказ сформировать подразделение и «очистить» территорию малого гетто, часть улицы Паньской между Твардой и Желязнной, а также ликвидировать диверсантов-«голубей» на ул. Цегляной. Они формируют отряд из 17 добровольцев и после выполнения задачи оставляют его под командованием командира взвода «Савы» [Казимежа Савицкого] и возвращаются на место своего расположения на Твардой, 40.

В тот момент я уже знал, что обнаружил бесценный для истории Восстания документ, касающийся участия в нем Витольда Пилецкого и Яна Редзея. Ротмистр Пилецкий получил приказ от майора «Лига» Новаковского захватить перекресток Аллей Иерусалимских (названных после смерти генерала Владислава Сикорского его именем жителями Варшавы) и площади Старынкевича. Согласно рапорта, они должны были «заблокировать» Аллеи, по которым бесперебойно курсировал транспорт из Праги через мост Понятовского, Средместье, Охоту до Окенца. Утром, 3 августа, в 7 часов утра, ротмистр «Витольд» с подпоручиком «Янеком», подпоручиком «Голиафом» (Н.Н.) и пятью повстанцами направились в сторону перекрестка.

Последующее подробное описание не согласуется с более поздними рассказами других участников боевых действий в этом районе. Офицеров «Витольда» и «Янека» они не упоминают, приписывая себе захват Вокзальной Почты на улице Желязна. Но описание анонимного автора более точное, чем их рассказы. «Витольд» и «Янек» с несколькими повстанцами нападают на почту. Из отчета:

Немцы покидают здание и бегут в сторону площади Старынкевича. Они оставляют во дворе несколько машин с простреленными шинами и двигателями [накануне их обстреляло и повредило подразделение подхорунжего Марека Мольера «Мольмара» из IV-й группы АК «Гурт»].

Вокзальная Почта стоит над железнодорожной насыпью. На ней повстанцы из другого подразделения [группы «Гурт»] атакуют поезд. Немцы бегут по путям в сторону площади Завиши. Локомотив отрывается от обстрелянных вагонов и, набирая скорость, проходит под Вокзальной Почтой. Подразделение ротмистра «Витольда» выбрасывает из окон оборудование, блокирует пути и обстреливает три танка на виадуке. Танки отступают к Аллеям.

Ротмистр «Витольд» и подпоручик «Янек» под обстрелом перебегают проспект и захватывают Туристический Дом. К ним тут же присоединяется несколько повстанцев, которые уже два дня скрываются в соседних домах, будучи отрезанными от своих подразделений с часа W (сначала восстания, прим. переводчика). Подразделение ротмистра состоит уже из 8 человек. Перебежками они продвигаются в сторону [улицы] Линдли. На площади Старынкевича и площади Фильтров двое повстанцев убиты из пулеметов, третий ранен.

Впятером они занимают несколько зданий в квартале улиц Новогродской, Линдли, Аллеи Сикорского с учреждениями – Казначейством и Военно-Географическим Институтом. На крыше последнего вывешивают польский флаг. Он вызывает яростный огонь растерянных немцев. Они не знают, какие силы захватили здания и отрезали их от единственного пути сообщения с востока на запад.

В это время небольшой отряд из нескольких человек под командованием подхорунжего «Мольмара» пересекает Аллею Сикорского, из Туристического Дома атакует и уничтожает несколько бункеров, убивая 14 немцев и захватывая много оружия. Во второй половине дня подхорунжий «Мольмар» получает приказ вернуться в расположение улиц Медзяльна-Товарова.

Ротмистр «Витольд» и подпоручик «Янек» организовывают оборону, разделив захваченный район на две части. Капитан создает огневые позиции в Казначействе с обстрелом Фильтров, площади Старынкевича, Кошиковой и Новогродской. Подпоручик «Янек» укрепляет Военно-Географический Институт и готовится захватить Уездный Старостат [Алея Сикорского, 85, здание, которое существует до сих пор], где забаррикадировались несколько вооруженных немецких чиновников и староста.

Около дюжины повстанцев во главе с подхорунжим «Романом» пробираются от Вокзальной Почты до захваченных зданий. К ним присоединяются два подпоручика «Лек» и Эбловски, а также подхорунжий «Бляшка» со стрелками «Любановским», «Бомбой», «Буменом», «Рогалей» и «Бендером».

В тот же день в распоряжение ротмистра поступают подпоручик Драбински, подхорунжий «Тадеуш» и командир взвода «Сава», у которого, после зачистки Цегляной от диверсантов и немецких снайперов, осталось лишь три бойца. Остальные остались в расположении по улице Тварда, 40. Адъютант командира вновь сформированного подразделения запретил подкреплять группу ротмистра «Витольда», посчитав ее уничтоженной.

Поручик «Янек» лично едет на Тварду 40, чтобы представить ситуацию в захваченном квартале. Он возвращается один, но под другим псевдонимом - поручик «Островски». Вечером он нападает на Старостат с десятью повстанцами, вооруженными двумя винтовками и тремя пистолетами. Безуспешно.

Koнфронтация

После возвращения из Лондона я пригласил нескольких человек для подтверждения описания событий, псевдонимов и имен людей, оборонявших редуты ВГИ и Старостата, описанных анонимным автором. На встрече присутствовали: дочь покойного ротмистра Пилецкого, Зофья Оптулович, которая после прочтения анонимного отчета должна была определить, похож ли стиль письма на стиль ее отца, а также Ян Врубель, во время восстания подпоручик «Ежи» и санитарка Кристина Намойло-Домбровская «Гражина». Некоторое время спустя Ян Врубель предоставил мне письменный отчет Янины Грабской-Бжезинской «Вислы», «Янки», санитарки-связной и коменданта санитарных патррулей взвода, участвующего в обороне обоих редутов.

1 августа «Янка» в квартире по ул. Линдли 14, в здании рядом с площадью Старынкевича, хранила в подвале подготовленные семь санитарных сумок и две пары носилок. Дойти до места сбора своей команды «Технополя» в многоквартирном доме по улице Лешно 22, она не успела, так как около 17 часов на улице раздались выстрелы. В подъезд внесли троих раненых мужчин и одну женщину. «Янка» обратилась за помощью к своему соседу, доктору Здзиславу Скотницкому. Он приказал доставить раненых в близлежащую больницу Младенца Иисуса, ординатором которой он был.

В близлежащих домах стала собираться молодежь, которая не смогла добраться до своего места сосредоточения. «Янка» Грабска-Бжезинская писала: «Поручик Юзеф Эбловский связался со мной и передал нам оружие, купленное у немцев в последние дни. Он держал его в диване у себя в квартире. Он также профессионально занялся организацией взвода, поэтому мы доверили ему командование». Через несколько часов организованный таким образом взвод захватил Военно-Географический Институт на Аллеях Ерозолимских. Взвод стал именоваться В.Г.И.

Из описания „Янки”: Для расположения и дислокации в ВГИ нам достались огромные помещения. Там было большое количество бензина, из которого мы сразу же, под руководством подпоручика «Лека» [Болеслава Невяровского], начали изготавливать бутылки с зажигательной смесью. Уже 2 августа была открыта кухня под руководством Натальи Брауновой «Ренаты». Вместе с медиком «Ришардом» [Рышардом Домбровским] и магистром фармакологии Громским мы организовали хорошо оборудованный санитарный пункт. С этого дня начался штурм свободного здания на Аллеях Иерусалимских 85, в котором размещались окружной офис Варшава-Село и часть отделов городских округов. Акцией в течение двух дней руководил подпоручик «Лек», командир 1-го отряда, впоследствии дважды раненый. После него подразделение возглавил подпоручик «Ежи».

„Ежи” Ян Врубель подтвердил слова автора рапорта. Пани Зофия Оптулович, после детального ознакомления с содержанием анонимных записей из Лондона, с полным убеждением заявила, что они вышли из-под руки ее отца.

Десять дней боев

Из записей Витольда Пилецкого, продолжение 3 августа:

Из-за нехватки мин ротмистр „Витольд” предлагает разложить перед баррикадой на проезжей части Аллеи Сикорского большие банки с сидолом, найденные в ВГИ, чтo поручик „Oстровски” воспринимает с юмором и выполняет вместе с ним. Ротмистр лично разложил их перед баррикадой. Издалека они выглядели, как противотанковые мины…

В Уездном Старостате при штурме подъезда погибают от взрыва гранаты поручик Эбловски, стрелок «Ромек» и еще трое были ранены. Заперев немцев на верхних этажах канцелярии, поручик «Островски» поручил дальнейшие действия подпоручику «Леку», сам же отошел и закрепился на своей позиции в В.Г.И. В15:00, двигаясь по Аллее от ул. Маршалковской, три немецких танка, заметив «мины» перед баррикадой возле В.Г.И., остановились и начали стрелять, но не сумев вызвать детонацию мин, повернули обратно и, продолжая обстреливать из пушек и пулеметов здание ВГИ, свернули на ул. Халубинского и Новогродскую, где на углу Новогродской и Линдлея были встречены огнем подразделения ротмистра «Витольда» (один танк подожгли бутылкой с бензином, взводный «Сава» убивает одного танкиста). Танки отъехали в сторону площади Нарутовича. (…)

Во второй половине дня с Маршалковской по Аллеям продвигаются танки, они выстраиваются возле Главного Вокзала в сильную колонну в количестве 79 танков и бронемашин, решаются проехать возле ВГИ. После приближения по Аллеям к высоте Халубинского, колонна накрывает здание ВГИ и баррикаду градом из снарядов с мыслью, как оказалось, спровоцировать детонацию „мин”.

В Военно-Географическом Институте 18 человек под командованием поручика „Oстровского” (две „молнии”, три пулемета, пять пистолетов и бутылки с бензином) решает перейти в наступление... Поручик "Островски" вместе с прибежавшим ротмистром «Витольдом», подхорунжим «Бляшкой» и стрелком Бурне на чердаке берут на мушку действующих пехотинцев и танкистов, убивая нескольких. Пехота не решается входить в здание. После устранения «мин» бронированная колонна, наконец, проломила «баррикаду с сидолом» и тремя горящими танками с забранными телами солдат, они двинулись в сторону площади Нарутовича, попадая, в свою очередь, под огонь повстанцев из Туристического Дома.

В последующие дни продолжалась оборона квартала, который защищал взвод В.Г.И. Под датой 5 августа Витольд Пилецкий записал: «В 13:15 поручик «Островски», лично проводивший акцию в Уездном Старостате, был смертельно ранен выстрелом Халубинского и через час умер со словами «за Польшу!». Так погиб отважный офицер Янек Редке из Освенцима».

Настоящее имя друга Витольда Пилецкого было Ян Редзей. Вместе они сбежали из концентрационного лагеря Аушвиц в ночь с 26 на 27 апреля 1943 года.

13 августа в два часа ночи капитан «Пробощ» Ян Ярошек, начальник штаба группы «Хробры II», отдает приказ подразделениям ВГИ – Уездного Старостата - Казначейства отойти на другую сторону Аллеи, к Железнодорожному Дому по ул. Желязной. Из отчета Витольда Пилецкого: «Последний пункт порученного задания ротмистру Витольду и покойному поручику Янеку был выполнен. Подразделения ВГИ-Казначейства овладели площадью Старынкевича, препятствуя передвижению моторизированной техники противника в течение 10 дней”.

В четыре часа утра повстанцы капитана Пилецкого передислоцировались на другую сторону Аллеи. Последним руины редута покинул их командир. Рапорт о событиях за 13 дней, написанный в августе 1945 года в Лондоне, поместился на пяти листах. Без них история боев за ВГИ, Уездный Старостат, Казначейство и Туристический Дом была бы скудной и неполной.

Идея Мацеев

Однажды в 2002 году Мацей Лукасевич, главный редактор ежедневной газеты «Речь Посполита» и основатель воскресно-субботнего приложения «Плюс-Минус», пригласил меня на разговор. Я был сотрудником приложения еще со времен Дариуша Фикуса, первого главного редактора обновленной после 1989 года "Речи Посполитой". Вернувшись из Лондона, я в ней напечатал фрагменты истории Варшавского восстания, описанные Витольдом Пилецким. Ранее я опубликовал ее в лондонском «Польском Еженедельнике», в номере от 15 января 1994 года.

В кабинете главного редактора я встретил Мацея Росаляка, публициста «Речи Посполитой», друга Мацея Лукасевича по совместной работе в «Польском Курьере» в 1970-е годы, еще до введения военного положения. Мои коллеги-редакторы предложили мне увековечить мое открытие из лондонского архива памятной доской. Я принял эту идею с энтузиазмом. Состоялось торжественное открытие мемориальной доски, после чего последовал банкет с участием дочери ротмистра и многочисленных гостей.

Росоляк и Лукасевич уже покинули этот мир, я присутствовал на обоих похоронах. Осталась заброшенная грязная доска, под ней горящий факел. И еще существует Еженедельник TVP с главным редактором Домиником Здортом, который был ведущим «Плюс-Минус» после смерти Мацея Лукасевича. Я надеюсь, что этот текст сможет дойти до читателей в Польше и десятках стран мира. Если Еженедельник исчезнет, история этого не забудет и уж точно не простит его ликвидаторов.

– Maцей Кледзик

TVP ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК. Редакторы и авторы

– Перевод: Лариса Верминская