813 дней. Именно столько прошло с момента вынесения окончательного приговора по делу, возбужденному против капитана Радловски медиамагнатом, телекомпанией ZDF. Ход времени измеряется в днях, потому что каждый день для 99-летнего ветерана - это борьба за следующий день. Для противной стороны в суде, с другой стороны, это еще несколько мгновений ожидания процедур и препирательств по поводу того, кто должен рассматривать кассационную жалобу. На данный момент немцы уже отклонили кандидатуры четырех судей Верховного суда Польши.

Если бы не война, немцы были бы хорошими, а поляки продолжали бы быть плохими?

Бывший узник Павиака и Освенцима и герой Варшавского восстания подал в суд на немецкое государственное телевидение в 2013 году. Он обвинил Германию в "нарушении права на идентичность, достоинство и национальную гордость, а также права на свободу от языка ненависти". Поводом для обвинения послужил сериал, транслируемый телеканалом ZDF и снятый немецкой продюсерской компанией UFA Fiction. Капитан, поддержанный Всемирным союзом солдат Внутренней армии, потребовал извинений и исправления фальсифицированного сообщения о Внутренней армии, содержащегося в фильме.

Подписывайтесь на наш фейсбук Немецкому телевидению тоже было что защищать. Признание ошибки несло в себе потери, гораздо большие, чем стоимость трансляции исправления. К тому же именно иной взгляд на историю стал в конечном итоге решающим для образа "Наших матерей, наших отцов".

Создатели минисериала представляют пятерых друзей, симпатичных 20-летних парней. Война изменит их судьбы, поведет их в разных направлениях, но что бы они ни делали, что бы ни совершали, их поступки будут определяться жестокостью времени, а не злой волей или характером.

Все выглядит иначе, когда на экране появляются польские партизаны. Центральным моментом судебного спора является сцена, в которой люди с бело-красными повязками, знакомые по Варшавскому восстанию, останавливают транспорт, как выясняется, с евреями, направляющийся в лагерь. Один из предполагаемых ополченцев с циничной улыбкой и причудливым акцентом, который и так был довольно непреднамеренным эффектом, произносит фразы, которые запомнит даже самый чувствительный зритель: "Мы утопим евреев, как кошек" или "Евреи такие же мужественные, как коммунисты или русские. Лучше мертвые, чем живые".

Такое же тягостное впечатление остается после сцены, в которой "польский партизан" открывает дверь вагона с заключенными в полосатой форме. Он с отвращением смотрит на них какое-то мгновение, а затем, осознав, что внутри толпятся евреи, закрывает вагон. Вывод напрашивается сам собой: у польского солдата был выбор, но, как можно догадаться, врожденный антисемитизм заставил его поступить таким позорным образом.

Немцы: это тот фильм, которого мы ждали

Когда десять лет назад сериал впервые вышел в эфир, подавляющее большинство немецких зрителей восприняли его почти с эйфорией. Немецкие критики восторженно писали, что это тот фильм, которого они так долго ждали. Новым поколениям надоело вспоминать войну на коленях. Пришло время указать на других виновников, если не прямо, то уж точно морально. Негромкие голоса критиков с берегов Одера, указывавших на то, что в действительности история выглядит не так радужно, были заглушены восторгом более чем 20-миллионной немецкой аудитории, умноженным в других странах и на других континентах. Зрители в Японии и Австралии узнали из "Наших матерей, наших отцов" о роли, которую якобы сыграли поляки во время Второй мировой войны, не имея ни малейшего представления о тех временах. Американцы даже присудили продюсерам фильма премию "Эмми" в номинации "Лучший телевизионный минисериал". В любом случае, это одна из многих наград, которые достались немецким кинематографистам.

Были и хорошие партизаны... левые

В тени растущей популярности фильма продвигался судебный процесс в Польше по обвинению, выдвинутому капитаном Радловским - одним из реальных солдат Армии обороны. Сначала дело, начатое в 2013 году, тянулось вяло, но спустя три года оно уже перешло на более высокую передачу, несмотря на последующие проблемы, навалившиеся на противоположную сторону. Вызванные немецкие свидетели не захотели давать показания в польском суде. Немецкой стороне также мешали назначенные польские эксперты, которые "выросли в культе армии родины", что, по мнению адвокатов ZDF, создавало риск отсутствия объективности в подготовленных заключениях.

Среди вызванных свидетелей был профессор Юлиус Шопс, известный немецкий историк, который выступал в качестве консультанта сериала. По случаю премьеры фильма на польском телевидении он дал интервью на канале TVP, в котором заявил, что "в рядах Армии Обороны были антисемитские группы, и в этом нет ничего нового", хотя в утешение добавил, что "были и хорошие группы ..... левые группы, которые помогали евреям". По правде говоря, он также не скрывал своих причин, по которым он настаивает на такой интерпретации истории: - "Я еврей и гражданин Германии, и поэтому у меня несколько иная точка зрения на эти вопросы, чем у того, кто не является евреем", - заявил он в интервью.

Во время дачи показаний в польском суде по видеосвязи из Потсдама он покинул слушания, не сказав ни слова, посчитав, что его недостаточно точно переводят.

Еще одним свидетелем по делу стал Нико Хофманн, продюсер фильма. В интервью польской прессе он признался, что для него сериал стал возможностью диалога с уходящим поколением его родителей, принимавших участие в последней мировой войне. Его отец, по его признанию, был "немецким солдатом, который стрелял и убивал", а свою мать он описал как "ярую сторонницу Адольфа Гитлера и члена Союза немецких девушек (BDM)". Хофманн признал в интервью, что не учел реакцию польских зрителей и считает это своей ошибкой, как и отсутствие прямых консультаций с польскими историками во время создания фильма.

Однако он не успел присутствовать на последующих слушаниях, объяснив в последний момент, что уехал в важную командировку. На суде, однако, появился другой продюсер сериала, Бенджамин Бенедикт, который признал, что это был исторический фильм, но в то же время отстаивал тезис о художественном видении истории, на которое имеют право создатели.

Процесс первой инстанции, рассматривавшийся в суде Кракова, завершился в конце декабря 2018 года победой капитана Радловского и Всемирного союза солдат ополчения. Судьи не обязали немцев принести извинения на всех телеканалах, где транслировался сериал, как того требовала польская сторона. Извинения были принесены только на двух немецких каналах. Однако суд назначил наказание, которое в какой-то мере свело на нет намерения создателей фильма. Перед каждой трансляцией фильма должна была появляться доска с фактами, которые в фильме охотно опускаются, например, что именно немцы оккупировали Польшу, что они проводили политику уничтожения поляков и евреев, что именно солдаты Армии обороны защищали и прятали евреев, и что тысячи поляков погибли, спасая евреев, включая солдат Армии Крайовей.

Это замечание как-то разрушило концепцию фильма, лишив его статуса экранизированного "учебника истории" и оставив его лишь на уровне фантазий автора, основанных на частных впечатлениях.

В этот момент уже было ясно, что дело продолжится в Апелляционном суде. Сам капитан Радловский также не сомневался. - Пока немцы не извинятся передо мной, я никуда не уйду", - шутил он, понимая, что, несмотря на свой преклонный возраст, он должен быть готов к дальнейшей борьбе. И они продолжались до марта 2021 года, когда суд второй инстанции вновь обязал немецкое телевидение опубликовать извинения перед польским ветераном и АК.

Туз в рукаве...

Закон был законом, но справедливость осталась за более сильным. Немцы ни перед кем не извинялись, вместо этого они сетовали на то, что польский суд не проявил чуткости к художественной свободе. - На самом деле речь идет только о том, как проходит граница свободы, художественного творчества. Это не дело оценки польской или немецкой исторической политики", - утверждал ранее Петр Незгудка, адвокат обвиняемого телеканала и продюсер.

Немецкое телевидение знало, что у него есть туз в рукаве. Это время. В случае смерти капитана дело об извинениях будет автоматически прекращено.

После вынесения окончательного решения адвокаты ZDF и UFA Fiction подали кассационную жалобу в Верховный суд Польши. Окончательное решение не должно было вступить в силу до рассмотрения кассационной жалобы. Недавно Апелляционный суд в Кракове отклонил просьбу Всемирной ассоциации солдат армии тыла об отмене постановления о приостановлении исполнения решения. Его исполнение зависит от рассмотрения апелляции Верховным судом, который все еще находится в процессе выбора судьи для этого.

Проблема заключается в том, что немецкая сторона отклоняет все новых судей, указывая, что они являются кандидатами нового Национального судебного совета. По данным юридической фирмы, представляющей интересы капитана Радловски и Всемирного союза солдат, четыре судьи уже были отклонены таким образом, и пока нет никаких перспектив назначения даты кассационного слушания.

- В этом деле мой почти 100-летний клиент ожидает справедливости. Для него непонятно, что дело, которое началось в 2013 году, когда мы подали иск, до сих пор не решено спустя 10 лет. Несмотря на окончательный вердикт, Апелляционный суд в Кракове приостановил исполнение приговора и отклонил наше заявление об изменении постановления, поэтому мы ждем решения Верховного суда. Это очень угнетающая ситуация для моего клиента, но поскольку капитан - оптимист, он надеется, что доживет до справедливости", - говорит мец. доктор Моника Бжозовска-Пасека, представляющая польскую сторону в судебном процессе.

Мементо капитана

Оптимизм и стойкость капитана Радловского действительно исключительны. Польский ветеран болен, ему ампутировали ногу и он дважды перенес ковид, но он верит, что доживет до извинений за искажение истории и памяти об Армии Обороны. После победы в Краковском суде он даже прислал на память: "Все в ваших руках и в ваших сердцах. Делайте все, что в ваших силах - защищайте правду - чтобы вам не пришлось стыдиться и извиняться за проступки, которые не совершали ваши отцы, деды и прадеды. Чтобы вам не пришлось расплачиваться за преступления, которых они не совершали. Поляки - храбрый и величественный народ, готовый прийти на помощь другим и заплатить за это самую высокую цену - цену своей жизни".

– Славомир Цедзиньский
– Перевод Александр Кравченко

TVP ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК. Редакторы и авторы

Автор является журналистом сайта i.pl