Публицистика

Мастер и украинцы. Является ли демонтаж киевской мемориальной доски в память о Булгакове местной "культурой отмены"?

Такова цена войны, и удел ответственности за ее ведение ложится на захватчиков.

Недавно в Киеве была снята мемориальная доска в честь Михаила Булгакова. Она была демонтирована со здания Научно-дидактического института филологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. В начале 20-го века в здании располагалась гимназия, которую посещал известный русский писатель.

Инициатором акции выступила общественная организация, занимающаяся историческим образованием "Экспертный корпус". Она не скрывает, что ее цель – дерусификация украинского общественного пространства.

Однако случай Булгакова представляется спорным.

Вряд ли это удивляет тех украинцев, которые перед лицом российских военных зверств намерены полностью покончить со сказками о "братстве" восточнославянских народов. Поэтому они искореняют следы российского культурного присутствия повсюду на своей родине. Такова цена войны, и удел ответственности за ее ведение ложится на захватчиков.

Но на ситуацию можно взглянуть и под другим углом. Такие движения, как снятие мемориальной доски в честь Булгакова, можно интерпретировать как проявление местной "cancel culture" (культуры отмены – прим. перев.). А стирание прошлого – это всегда безудержная социальная инженерия. Вот что происходит, когда идеология проталкивается в ущерб истине.

Поэтому необходимо задать фундаментальный вопрос: является ли сохранение памяти о Булгакове в Киеве увековечиванием "русского мира" в Украине? Экспертный корпус отвечает утвердительно, обвиняя писателя в украинофобии. Стоит задуматься над этим обвинением.

Жизнь Булгакова пришлась на 1891–1940 годы, поэтому он был свидетелем крушения империи Романовых и создания на ее руинах Советского Союза.

Самым известным произведением Булгакова является роман "Мастер и Маргарита". Обычно в дискуссиях о нем преобладает восхищение его несомненными литературными качествами. Только вот эта работа также выражает определенное мировоззрение, которое по душе разным людям, мечтающим о христианстве без Церкви.

Книга "Мастер и Маргарита" содержит псевдо-евангельское содержание. К этому роману можно применить термин, сформулированный современным русским православным священнослужителем протодиаконом Андреем Кураевым: "сатанизм для интеллигенции".

Но в контексте нынешних споров о Булгакове в Украине заслуживает внимания еще одно его произведение. Речь идет о романе "Белая гвардия".
Михаил Булгаков (1891–1940). Фото: Fine Art Images/Heritage Images/Getty Images
Его действие происходит в неназванном Киеве на рубеже 1918 и 1919 годов, в период гражданской войны, разразившейся в России после большевистского переворота. Украина пытается пробиться к независимости. В стране идет борьба за власть. Сторонами конфликта являются: Гетманат (до определенного момента находившийся под покровительством Германии) во главе с Павлом Скоропадским и Директория Украинской Народной Республики во главе с Симоном Петлюрой. Но ни одна из этих сил не завоевывает Украину. В конце концов, побеждают большевики.

Подписывайтесь на наш фейсбук  
  В эту драму втянута семья Турбиных. Это русские интеллигенты, которые являются свидетелями и участниками исторического катаклизма. Вокруг них распространяется дезинформационная шумиха. Они делают ставку, вопреки всем обстоятельствам, на гетманат (оставленный, кстати, Скоропадским, бежавшим в Германию). Они боятся как коммунизма, так и украинского национализма. Войска Петлюры захватывают Киев, но власть Директории в этом городе длится всего полтора месяца.

Роман "Белая гвардия" был написан в первой половине 1920-х годов (театральная версия была создана позднее – пьеса "Дни Турбиных"). С публикацией романа возникли проблемы. При жизни Булгакова произведение не было опубликовано в полном варианте, а Иосиф Сталин лично способствовал тому, что писатель был запрещен к печати с 1929 года. Булгакову разрешили работать только в театре.

В "Белой гвардии" много автобиографических нитей. Сам Булгаков может считаться прототипом Алексея Турбина, который, как и этот персонаж, был венерологом по профессии. В романе писатель изображает, иногда самоиронично, социальный класс, к которому он сам принадлежал. Он раскрывает его страхи, предрассудки и наивные надежды. Сегодня трудно добиться от Белой гвардии пропагандистского использования в каком бы то ни было направлении. Отсюда и обида украинцев на ее автора. Им нужно утверждение их национальных героев, включая Петлюру, без всяких нюансов. И это то, что тщетно искать в романе Булгакова.

Более того, в "Белой гвардии" есть сцены, которые наносят удар по образу украинцев. Это, например, убийство еврея украинской голотой. Можно также отметить насмешки над теми русскоязычными жителями Киева, которые, пытаясь доказать, что они украинцы, в неофитском рвении неуклюже пытаются говорить по-украински.

Но в то же время Булгаков показывает, с каким презрением русские относятся к украинской культурной самобытности. И в этом случае читатель вынужден задуматься, была ли цель писателя разоблачить компрометирующее, достойное осуждения отношение или показать, каким могло бы быть их поведение.

Когда Булгаков писал "Белую гвардию", в СССР начала проводиться политика "коренизации". Она заключалась в том, чтобы отдать предпочтение местной этнической самобытности, чтобы преодолеть "великодержавный шовинизм", унаследованный от царизма. Она также внедлялась и в Украинской Советской Социалистической Республике. Жившие там русские были украинизированы.

Марк Шагал - местечковый чудак

Он говорил о себе: «Я маленький еврей из Витебска. Все, что я чувствую, рисую, делаю, все мое «я» заключено в этом».

узнать больше
Позже, в 1930-х годах, в Советском Союзе произошел возврат к российской имперской политике. На смену "русификации" пришла борьба с "национализмами". Таким образом, Украина подверглась русификации.

Поэтому если в "Белой гвардии" Булгаков представил действительность таким образом, что сегодня против него выдвигаются обвинения в украинофобии, это означает, что в 1920-е годы послание писателя могло быть воспринято советскими сановниками как насмешка над "коренизацией". И тем самым автор романа разоблачил себя перед советским режимом не только потому, что в произведении отсутствовала поддержка большевизма, но и потому, что отношение к украинцам не соответствовало господствующему курсу.

Однако сейчас это прошлое не имеет никакого значения. Украинцы имеют полное право решать, чью память чтить на своей родине. И люди за пределами их страны не имеют к этому никакого отношения (исключение составляет вопрос почитания преступников). Поэтому то, что сделал Экспертный корпус, следует воспринимать с уважением. Пусть споры о Булгакове в Украине решают сами украинцы.

С другой стороны при чтении "Белой гвардии", возникает догадка. Даже если Булгаков, мягко говоря, недолюбливал украинцев, окажись он в 2022 году в Киеве, обстреливаемом российскими войсками, он встал бы на сторону украинского государства. Верх мог бы взять его страх перед "орками" из России – тот же страх, который киевляне испытывали перед большевиками более 100 лет назад.

– Филип Мемхес

TVP ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК. Редакторы и авторы

– Перевод Денис Куценко
Главное фото: Спектакль по пьесе Михаила Булгакова "Белая гвардия", поставленный в Национальном театре в Лондоне режиссером Говардом Дэвисом в 2010 году. Фото: robbie jack/Corbis via Getty Images
узнать больше
Публицистика wydanie 22.12.2023 – 29.12.2023
Нами правят идиоты
Они убеждены, что участвуют в правильной истории и плывут в правильном потоке действий.
Публицистика wydanie 8.12.2023 – 15.12.2023
«Отцу» новых правых исполняется 80 лет
Его не сковывают мировоззренческие «мыльные пузыри».
Публицистика wydanie 1.12.2023 – 8.12.2023
Зимняя гибридная война. Мигранты на российско-финской границе
Велосипедное наступление Кремля
Публицистика wydanie 1.12.2023 – 8.12.2023
Что разрешено такси без водителя?
Беспилотные автомобили парализовали город.
Публицистика wydanie 1.12.2023 – 8.12.2023
Речь идет о разнообразии или о разврате и либертинизме?
Трудно удержаться от впечатления, что нападение на архиепископа Гондецкого - это некий большой заговор.