ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК TVP: В Варшаве на мемориальных досках, напоминающих о преступлениях Германии времен Второй мировой войны, вы заменили надпись “гитлеровцы” накладкой со словом “немцы”. Акция прошла 2 октября 2021 года. После чего варшавский реставратор памятников Михал Красуцкий подал жалобу на ваши действия в прокуратуру, которая, однако, при рассмотрении дела несколько дней назад не нашла состава преступления. “Газета Выборча” написала: “Они испортили мемориальные доски и остались безнаказанными. Прокуратура благосклонно относится к провластным вандалам из клуба Gazeta Polska.

АДАМ БОРОВСКИЙ: Во-первых, проведенное мероприятие не касалось “Gazeta Polska”, потому что в нашей деятельности участвовало 12 человек. И только я был единственным представителем клубов издания. Я принимал участие в этой акции как представитель давней подпольной организации. Его организаторами были выдающиеся активисты 1970-х и 1980-х годов, поэтому наша деятельность не имела ничего общего с клубами Gazeta Polska.

Во-вторых, то, что “Газета Выборча” пишет обо мне в таком ключе, уже можно считать за признание моих заслуг. Потому что “Выборчу” я считаю лживым и вредоносным СМИ для Польши. Изначально издание должно было стать рупором для всей антикоммунистической оппозиции в Республике Польша, но в настоящее время “ГВ” оказалось присвоенной одной политической группе. У меня нет уважения к “Выборчей”, поэтому я не прислушиваюсь к мнению газеты.

В-третьих, мы не портили мемориальные доски. Мы лишь наклеили на них накладки с надписями, которые изначально были задуманы их автором Каролем Тчорекем. Потому что сразу после того, как он создал этот проект [в 1949 году. - прим. ред.], на геополитической карте мира возникла ГДР, которая - с точки зрения коммунистов - представляла собой так называемых “хороших немцев”. Поэтому в широкий оборот для обозначения “плохих немцев”пришлось запустить термин “гитлеровцы”, который и появился на всех мемориальных досках. Но Армия Крайова (буквально - “Отечественная Армия”, то есть основная организация польского Сопротивления, которая боролась против немецкой оккупации. - прим.перев.) не воевала с нацистами. Точно так же кофейни и трамвайные вагоны во время оккупации были не для нацистов, а “только для немцев”. Поэтому термин “гитлеровцы” является ложным. Именно поэтому мы решили на мемориальных досках назвать по имени настоящих виновников преступления.

Анджей Гелберг, экс-шеф "Еженедельника “Солидарность", инициатор и координатор вышеупомянутой акции, проведенной в честь 77-й годовщины капитуляции Варшавского восстания, заявил, что накладки стали эрратой, то есть набором официальных исправлений на досках.

Да, это была эррата. То, что в полиграфии называется исправлением уже опубликованного текста. Акция была направлена ​​на наведение определенного порядка, основанного на том факте, что не нацисты, а немцы несут ответственность за преступления. Мы разделились на группы и в течение двух часов наклеили накладки с правильной надписью на 146 досок.

Анджей Гелберг рассказывал, что накладки сделали профессиональные инженеры-строители.

Да, они выглядели эстетично, хотя отличались от песчаника, из которого были сделаны мемориальные доски. При взгляде на них видно было, что накладки были приклеены, так как надписи на досках были сделаны по методу глубокой печати, а наши были плоскими. Их преимуществом стало то, что имена реальных исполнителей военных преступлений сразу бросались в глаза жителям Варшавы.

Минусом стало то, что использованный нами клей оказался непрочным, он слабо держал накладки. Поэтому городским службам, которые в спешке убирали накладки,  удалось это сделать без труда. И сегодня на мемориальных досках снова написана ложь.

Мы не портили мемориальные таблицы. Поэтому странно было бы называть нас вандалами. Кроме того, почему “Газета Выборча” ничего не пишет о вандалах, которые оскверняют католические храмы на территории Польши? С одной стороны, издание охотно поднимает тему "прокуратуры правящей партии “Права и Справедливости", которая не сочла целесообразным предать меня суду. С другой стороны - ни словом не упоминает "судей Гражданской платформы", которые не видят ничего зазорного в том, что “баба Кася” унижает и дёргает офицеров полиции, нападает на политических оппонентов, или то, что вандалы из числа польских граждан входят в сапогах по ступеням памятника жертвам Смоленской трагедии. Это двойные стандарты. Что, по мнению "Газеты Выборчей”, я должен делать? Заплатить штраф за неповрежденные пластины?

“Выборча” пишет, что расходы мэрии на ремонт мемориальных досок уже превысили 60 тыс польских злотых.

Это неправда. Конечно, написать можно что угодно. Точно также и в счет-фактуре можно вписать любую цифру. А как город реставрировал эти таблички? Вряд ли это было дорогостоящее предприятие. Пришел рабочий и соскреб остатки клея. Специализированный ремонт не производился. Так что счет-фактура с пятизначной цифрой за ремонт - это какая-то шутка.

По-видимому, “клей проник в песчаную структуру мемориальных таблиц».

Это было не так. Использованный нами клей не был сильным - потому что довольно легко отошел. Достаточно было поддеть накладку. Следы клея в виде легкого обесцвечивания поверхности в месте приклеивания накладки действительно были заметны на некоторых плитах. Но мы говорим о действительно минимальных следах.

    Подписывайтесь на наш фейсбук  
  Польский портал либерального толка naTemat.pl также не скрывал возмущения акцией по наклеиванию накладок. Интернет-сервис опубликовал статью под названием “Исторические мемориальные доски уничтожены. Правый активист заменил слово “гитлеровцы” на “немцы”. В статье написано: “Никто, включая большинство немцев, не оспаривает их ответственности в целом как нации за действия во время Второй мировой войны”. Разве это не является правдой?

Этому противоречат заявления немецких политиков. Например, Ангела Меркель, которая в годовщину высадки в Нормандии сказала, что “американцы и англичане нас освободили”. “Нас” - в смысле кого? Освободили немцы? И от чего? Кто вторгся в Германию, что американцам пришлось ее освобождать? Это какое-то отклонение от нормы.

Недавно ту же чушь, что немцев освободили, повторил Олаф Шольц. Ну нет. Надо сказать прямо: вы были оккупантами. Подавляющее большинство немецкого народа поддерживало Гитлера.

В июле, в 79-ю годовщину покушения на Адольфа Гитлера, канцлер Шольц написал: “Это вошло в историю как восстание совести: покушение на Гитлера, совершенное Штауффенбергом и его сторонниками 20 июля 1944 года. Тот день напоминает: защита нашей свободы и демократии есть и останется важной задачей”.

Полковник вермахта Клаус фон Штауффенберг, впоследствии ставший самым известным участником покушения на Гитлера, писал о поляках, что у них над головой должна быть плеть и что это нация, которая “должна иметь сильного хозяина”. Неужели такой человек должен  был стать той личностью, за которой последуют немцы? Покушение? Да Штауффенберг просто понял, что Гитлер проиграл войну и ведет Германию к гибели, поэтому попытался убить его. Он хотел максимально спастись от этого поражения. Но пока Гитлер одерживал победы, тот верно ему служил. Неужели эта личность достойна восхищения?

Конечно, в концлагеря попадали и те немцы, которые до войны были истинными противниками Адольфа Гитлера. Но количество их исчислялось единицами. Поэтому ответственность за Вторую мировую войну, за преступление геноцида, надо возлагать не на мифических гитлеровцев, а на немцев.

Тем временем политики Германии занимаются в переносном смысле ритуальными заклинаниями. Сейчас они проводят историческую политику, посредством которой систематически перекладывают ответственность за Вторую мировую войну на другие страны. Они знают, что это невозможно сделать быстро. Но поколения, помнящие войну, вымирают. Поэтому немецкие политики пытаются ввести в язык терминологию, которая позволит снять с них часть ответственности. Отсюда и обвинения в адрес поляков в соучастии в Холокосте или такие термины, как “польские лагеря смерти”. Это не совпадение, а сознательная политика, с которой мы, поляки, не можем согласиться.

По этой причине мы провели акцию по наклеиванию накладок. Может быть, организуем еще одну, но уже в другой форме… Ведь нельзя дважды войти в одну реку…

Вы не боитесь, что в следующий раз дело дойдет до суда?

Я не боюсь никакого суда. Для меня это была бы еще одна дискуссионная площадка, на которой я мог бы открыто говорить об этих проблемах.

– Беседовал Лукаш Любаньски

 TVP ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК. Редакторы и авторы

– Перевод: Светлана Черепанова

Адам Боровский был участником антикоммунистической оппозиции во времена Польской Народной Республики. Он был активным участником профсоюза “Солидарность”, в 1980–1981 годах был членом ее Комиссии по медиации и посредничеству Мазовецкого воеводства. Затем, во время военного положения в Польше, стал соучредителем Межпредпринимательского рабочего комитета солидарности. В июле 1982 года он был арестован и приговорен к шести годам лишения свободы. В 1985 году вступил в “Боевую солидарность” (польск. Solidarność Walcząca), организовывал подпольные издательства. После 1989 года в Республиканской лиге он основал издательство Volumen, входил в почетный комитет фонда „Łączka”, который на военном кладбище Powązki в Варшаве курирует Kwaterę na Łączce - место захоронения убитых органами общественной безопасности в 1945–1956 годах.. Является членом Ассоциации “Свободное слово”, продолжающей деятельность независимых издательств с 1980-х гг. В 1997 году получил Бронзовую медаль “За заслуги в обороне страны”, а в 2000 году - нагрудный знак “Заслуженный деятель культуры”. В 2006 году Адам Боровский был награжден Командорским крестом ордена Polonia Restituta за “выдающиеся заслуги в деятельности по демократическим преобразованиям в Польше, за достижения в профессиональной и общественной работе”, а в 2017 году - медалью Национальной комиссии по образованию за его участие в защите преподавания истории в школах в 2012 году. В 2011 году получил награду “Хранитель национальной памяти”. В 2021 году награжден Крестом Свободы и Солидарности.