11 ноября 2022 года исполняется 100 лет со дня рождения американского писателя Курта Воннегута.

Это очень мрачная книга, хоть и наполненная блестящим черным юмором. Книга "Мать тьма" была написана Куртом Воннегутом в 1961 году и является отредактированным изложением мемуаров американского журналиста и драматурга Говарда В. Кембпелла-младшего, на жизнь которого повлияло то, что он жил в Третьем рейхе и занимался нацистской пропагандой.

Он поселился в Германии, когда ему было одиннадцать лет. Шел 1923 год, и отец будущего писателя устроился на работу в берлинский филиал компании "General Electric". Сам Кэмпбелл - как он утверждал - даже врос в германство. И когда его родители вернулись в США после начала Второй мировой войны, он не покинул Германию. На самом деле, он был связан с этой страной через свой брак - с актрисой Хельгой Нот, дочерью шефа берлинской полиции.

Подписывайтесь на наш фейсбук Кэмпбелл выступал в радиопередачах на английском языке, в которых пытался убедить американцев в нацизме. По этой причине союзники объявили его военным преступником. И эта его деятельность могла бы определить, что он окажется на виселице вскоре после поражения Третьего рейха, если бы не тот факт, что... в то же время он шпионил для США. А в 1938 году он уже был завербован.

На самом деле, передачи Кэмпбелла содержали зашифрованные сообщения. "Шифр, - пояснил он, - состоял из манер, пауз, изменений акцента, кашля и притворного заикания в некоторых ключевых предложениях. Я получал инструкции от незнакомых мне людей, которые говорили мне, в каких фразах передачи можно найти эти сигналы. И по сей день я не знаю, какая информация была передана через меня" (перевод книги на польский язык выполнен благодаря замечательному переводчику Леха Енчмыка).

Далее следует выдержка из признаний Кэмпбелла: "Из простоты моих инструкций я делаю вывод, что обычно я посылал ответы "да-нет" на вопросы, поставленные перед шпионским аппаратом. Очень иногда, например, во время подготовки к вторжению в Нормандию, я получал более сложные инструкции, и тогда у меня была дикция, как на последних стадиях двусторонней пневмонии."

Нельзя отрицать, что рассказчик "Матери тьмы" умел остроумно освещать серьезные ситуации.

После Второй мировой войны Кэмпбелл попал в американский плен. Но из-за того, что он служил США, его тайно освободили через некоторое время, хотя в глазах закона он все еще был виновен, так как его статус американского шпиона не был официально доказан.

И вот Кэмпбелл добрался до Нью-Йорка, где в одиночестве и анонимности он прошел через - как он описывал тот этап своей жизни - "чистилище". Только в этот период произошли события, которые стали для него мучением. Ведь в какой-то момент Кэмпбелл оказался втянутым в политические интриги, исход которых довел его до отчаяния. Охваченный чувством безнадежности, он решил сдаться израильским властям. И в конце концов он оказался в тюрьме в Иерусалиме.

Был ли Кэмпбелл откровенным нацистом? Ответ на этот вопрос он сформулировал в словах: "Мы те, за кого мы себя выдаем, и поэтому мы должны быть очень осторожны с тем, за кого мы себя выдаем".

Его автобиография настолько удивительна и страстна, что не стоит ее дальше портить. Дело, однако, в том, что человек по имени Говард У. Кембпелл-младший - вымышленный персонаж, а "Матери тьмы" - просто роман. За исключением того, что - и это самое интригующее - на самом деле существовали люди, которые могли выдать себя за прототипы ее главного героя.

Это касается и лорда Хау-Хау. Такое прозвище в британских СМИ в 1939 году получила группа радиоведущих, агитировавших за Третий рейх, которые вели передачу из Гамбурга для британских слушателей под названием "Germany Calling".

Самым известным из них был американский журналист Уильям Джойс, живший в Великобритании. Вначале он активно участвовал в работе Британского союза фашистов в 1930-х годах. Его ценил лидер организации Освальд Мосли как ярого оратора. Но со временем он становился все более радикальным, особенно когда дело доходило до антисемитизма. Он поссорился с Мосли и стал лидером маргинальной группировки Национал-социалистическая лига. Незадолго до начала Второй мировой войны до него дошла информация о том, что британские власти планируют его интернировать. Поэтому он бежал в Германию.

В 1945 году он был захвачен в плен британскими войсками под Фленсбургом. В Великобритании он был обвинен в государственной измене (хотя вопрос о его британском гражданстве был спорным), приговорен к смертной казни и повешен в 1946 году.

Однако гораздо более известным, чем Джойс и другие радиоведущие, получившие прозвище Лорд Хау-Хау, является Эзра Паунд. Этот выдающийся американский поэт-модернист был вдохновлен, с одной стороны, дальневосточной литературой, а с другой - "Божественной комедией" (он ссылался на поэму Данте Алигьери в своем цикле "Cantos").

В 1920-х годах Паунд поселился в Италии. Он поддерживал фашизм и был сторонником диктатуры Бенито Муссолини. Во время Второй мировой войны он вел передачи на английском языке на итальянском радио, которые адресовал своим соотечественникам за рубежом. Он хотел убедить их в том, что США эксплуатируются евреями.

Паунд выдавал себя за любителя классической средиземноморской культуры. Он был убежден, что цивилизация, основанная на нем - основанная на творчестве таких гигантов, как Уильям Шекспир и Иоганн Себастьян Бах - подверглась нападению варваров, у которых был закон, но не было морали. Поэт имел в виду евреев, которых он обвинял в западной плутократии, с одной стороны, и советском коммунизме - с другой. Он утверждал, что Иисуса Христа распяли, потому что он портил их "сплетни". Паунд не жалел эпитетов и ехидных выражений, когда обращался к ним (такие термины, как "еврейство", были для него стандартными). Несомненно, антисемитизм в этом случае приобрел характер навязчивой идеи.

После падения режима Муссолини Паунд был задержан итальянскими антифашистскими партизанами. Они передали его американцам, которые, в свою очередь, поместили поэта в лагерь для военнопленных в Пизе. Известный эпизод произошел, когда Паунда заперли в клетке примерно на три недели. Затем он был признан психически больным и попал в психиатрическую больницу в Вашингтоне, где оставался до 1958 года.

Но в 1967 году Паунд выступил с самокритикой в беседе, в частности, с Алланом Гинзбергом, американским поэтом с еврейскими корнями и иконой контркультуры хиппи. А именно, он объявил, что считает своей самой страшной ошибкой то, что поддался антисемитским предрассудкам.

Поэтому можно предположить, что Говард У. Кэмпбелл-младший отличался от Уильяма Джойса и Эзры Паунда по одному вопросу. Речь идет о шпионаже в пользу США.

И знаменательно, что автор "Матери тьмы" с состраданием писал о своем главном герое, что он был человеком, "который слишком открыто служил злу и слишком тайно добру, что было преступлением его времени". Стоит только вспомнить, что сам Курт Воннегут прославился, помимо всего прочего, как мастер иронии. И даже самоиронии.

– Филип Мемхес
-Перевод Александр Кравченко

TVP ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК. Редакторы и авторы