Так откуда вся эта суматоха– могли бы мы спросить – и почему украинцы не придерживаются своих дзядов? В поисках ответа давайте еще раз посмотрим на "Огнем и мечом".
Действие романа начинается под конец 1647 года, хотя подана ли дата согласно григорианского календаря, мы не знаем. Поэтому не исключено, что духи на первой странице появляются за день, или точнее в день
маланки , именно праздника Велеса или Волоса. Позже демонически-гадальная активность проявляется, независимо от поры года и связывается с конкретными героями. Те же сегодня живут в сознании украинцев, доказательством чего будут, на пример, действия, поддерживаемые автокефальной Церковью, целью которых стали научные поиски места погребения Богдана Хмельницкого.
Ренессанс этой личности, как и многих других, может указывать на усиленную потребность создания пантеона собственных национальных героев. И парафразируя „Богу божье, кесарю кесарево”, можно сказать, что духовенство из достижений Хмельницкого берет традицию создания новых святынь, государство – геополитическую мысль, a поп-культура – „ворожей” и отгадывание будущего по „зернам пшеницы, по огню, по водной пене”.
„Конфетка или развлечение” кричат вначале октября четверо наших детей и трудно читать с сыном Сенкевича, когда изо дня в день растет хэллоуиновская конкуренция. Но что это за праздники, когда за нашей восточной границей происходит столько страданий и смертей. Ведь никто не скажет сестрам и братьям в Украине: „веселого Хэллоуина!”.
Благодаря
велесовой ночи найдется, однако, выход из этого тупика. Среди многих связанных с нею обычаев есть и грубые игры, заключающиеся в выворачивании транспортных средств. Затем... сестры и братья украинцы мы вам желаем, чтобы чем побольше российской смертоносной техники вам удалось поставить вверх ногами.
– Mарта Панас-Говорска, Aнджей Говорски
–Перевод: Лариса Верминская
TVP ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК. Редакторы и авторы
Maртa Панас-Говорска и Aнджей Говорски – писательский дуэт. Они интересуются культурой и историей стран Центральной Европы, а также России. Марта Панас-Говорска является культуроведом. Aнджей Говорски - полонист, aвтор рассказов и литературных рецензий. Они вместе издали четыре книги: „Ученые из-под красной звезды” (2016), „Гражданин N.N.” (2017), „Инженеры Независимой” (2018), а также „Назначенные революцией большевиков” (2017).