В этом году "Telewizja Polska" празднует свое 70-летие. Датой его основания считается 25 октября 1952 года, когда в Польше вышла первая послевоенная телевизионная программа: в 7 часов вечера из Института связи был передан получасовой монтаж художественных форм, который принимался на... 24 "ленинградских" приемника, стоявших в клубах и общих комнатах. В этой первой музыкально-танцевальной программе зрители увидели таких артистов, как Витольд Груца, Ян Мрозинский и Марта Новосад. Именно тогда на крыше варшавского здания "Prudential" была установлена антенна, что сделало возможным трансляцию.

До того, как по телевидению стали массово показывать спортивные игры, существовал театр. Осенью того же года зрителям был представлен отрывок из "Ляльки" Болеслава Пруса, где Нина Андрыч сыграла роль Изабелы Ленцкой. Выступление транслировалось прямо из Польского театра в Варшаве. Первая полнометражная телевизионная театральная постановка - "Окно в лес" двух советских авторов Леонида Рахманова и Эугениуша Рысса в постановке Юзефа Слотвиньского - была показана 6 ноября 1953 года, на втором году существования Польского телевидения.

С самого начала телевизионные постановки были важной частью программы, и выдающимся артистам предлагалась работа в Телевизионном театре. Одним из первых это сделал Ян Марцин Шанцер, который не только создавал декорации к спектаклям и был режиссером, но и являлся художественным руководителем ТТ. Репертуар Телевизионного театра курировала группа признанных художников, таких как Конрад Свинарский, Владислав Шейбал и Адам Ганушкевич, а также выпускники Лодзинской киношколы: Станислав Лота, Януш Кубик или Войчех Сичиньский.

Сначала выступления записывались в студии на улице Ратушова, затем ТТ переехал на площадь Повстанцев Варшавы, где занял двухкомнатную студию. В то время в одной комнате играли спектакли, а в другой меняли декорации. Телевизионный театр начал работать в студии на улице Воронича только в 1969 г. После оттепели большое значение приобрел репертуар, состоящий из современных драматических текстов, часто иностранных, в том числе текстов Жана-Поля Сартра, Бертольда Брехта или Жана Ануя.

Актеры шептались на камеры

В 1957 году первым режиссером ТТ стал Адам Ганушкевич, который не только подобрал интересный и занимательный польский и зарубежный репертуар, но и изменил представление художника о работе с камерой. Ганушкевич начал работать на телевидении, уже имея большой сценический опыт. Как актер он выступал на многих польских сценах - в Жешуве, Еленя-Гуре, Кракове, варшавском "Разнообразии" или в Познани, а позже занимался режиссурой в Польском театре в Познани и в Общем театре в Варшаве. С середины 1950-х годов он работал на Польском телевидении. Он поставил, в частности, "Золотого лиса" Ежи Анджеевского, "Театр зеленого гуся" Константина Ильдефонса Гальчинского или "Великого инквизитора" Федора Достоевского.

При работе с камерой Ганушкевич делал акцент на актерской игре - он использовал много крупных планов, в том числе смотрел в глазок камеры (кстати, при еще слабой технологии общая декорация была не в фокусе и изображение вибрировало). Он также одним из первых начал создавать интимную атмосферу на спектаклях и научил своих актеров, привыкших к интимной обстановке, шепотом разговаривать с камерой.

В 1958 году он обратился к пьесе "Аполлон из Беллака" Жана Жироду, французского драматурга, с которым он не был знаком. В Театре Стары в Кракове он сыграл главного героя в спектакле "Амфитрон 38", поставленном Богданом Корженевским.

Интересно происхождение имени "Аполлон Беллакский". Легенда гласит, что драма была придумана однажды ночью в 1942 году в знак протеста против ужасов войны. Премьера пьесы состоялась 16 июня 1942 года на сцене Муниципального театра в Рио-де-Жанейро. Во Франции она была впервые поставлена после войны - 19 апреля 1947 года в Théâtre de l'Athénée в Париже под руководством Луи Жуве, великого французского популяризатора творчества Жана Жироду. Интересно, что пьеса до сих пор не опубликована в Польше. Он сохранился в виде сценария, переведенного Марией Серковской и Каролем Губертом Ростворовским. Беллак из названия - это французская провинция, где родился Жироду, а значит, возможно, и земля счастья и сбывшихся мечтаний.

История, рассказанная в драме "Аполлон Беллакский", проста. Молодая девушка, Агнес в поисках работы прибывает в Бюро великих и малых изобретений. Там она встречает мужчину - Аполлона, который советует ей делать комплименты мужчинам, с которыми она знакомится, и она добьется успеха, дойдя до самого верха, до директора учреждения. Агнес следует совету, говорит встречным мужчинам, что они красивы, и через некоторое время директор Управления больших и малых изобретений сам хочет на ней жениться. Комплименты Агнес преображают мужчин, которые начинают искать эту красоту в себе.

В серой, мрачной действительности коммунистической Польши эта история была сказкой об ином, сказочном мире. В постановке Адама Ганушкевича символом этого лучшего мира стала Эйфелева башня, появляющаяся в финальных кадрах на фоне крупных планов лиц главных героев (Калина Ендрусик и Адам Ганушкевич). В то время Калина Ендрусик была польским отражением мировой модели сексуальной и загадочной женщины, ее прическа и манера двигаться напоминали французскую кинозвезду того времени и символ сексапильности Бриджит Бардо. Сопровождавший ее Адам Ганушкевич, несомненно, был воплощением мужского идеала. Как герой из другого мира, он оставил после себя тоску по лучшей жизни, где можно реализовать собственные мечты и стать лучшим человеком.

Тоска целых поколений

Жан Жироду не был художником, которого часто ставили, хотя еще до выхода в эфир "Аполлона Беллака" в Театре телевидения уже можно было увидеть его "Ундину" в постановке - да-да, Адама Ганушкевича и с Калиной Ендрусик в главной роли. Неудивительно, что успешное сотрудничество создателей привело к созданию еще одной, еще более запоминающейся постановки.

Подписывайтесь на наш фейсбук Согласно "Экрану" № 13 за 1958 год, телевизионная премьера "Аполлона Беллака" состоялась 17 марта 1958 года в 20.30. Спектакль был принят с энтузиазмом, и рецензенты особенно внимательно отнеслись к актерским работам: "Роль режиссера исполнил Яцек Вощерович. Он создал спектакль, который надолго останется в памяти телезрителей и может служить примером необыкновенного мастерства актера в обращении с телекамерой. (...) Дыгатова [Ендрусик была женой Станислава Дыгата - прим. редактора] показала здесь, что помимо красоты и девичьего обаяния она обладает большим актерским мастерством, а Ганушкевич впечатляюще использовал актерские средства, которые при минимуме экспрессии дают максимум экспрессии". ” (В. Чапиньска Направление Поэтика, стр.7 "Экран" 1958 №13).

Декорации для "Аполлона Беллака" подготовила Ксимена Заневская, художница, которая в то время дебютировала как театральный декоратор, а затем много лет создавала декорации для постановок Адама Ганушкевича. В "Аполлоне Беллакском" она использовала две условные декорации. На одном из них было изображено Бюро великих и малых изобретений, на другом - Эйфелева башня. Поэтому некая сказочность и условность с самого начала определили характер этого спектакля. Спектакль, в котором речь шла не столько о тоске главной героини Агнес, сколько о тоске целого поколения.

Какую тоску демонстрирует новый спектакль "Аполлон Беллакский" в постановке Анны Вечур? Премьера состоялась 24 октября 2022 года. Роль Агнессы исполнила Моника Пикула, а заглавного героя - господина Беллака - сыграл Пшемыслав Штиппа. Анонсируя спектакль, режиссер Анна Вичур подчеркнула, что все мы действительно верим в то, что мы красивы, и ищем подтверждения этому только в глазах других. Поэтому кажется, что, несмотря на восемьдесят лет, прошедших с момента написания текста, он не потерял своей актуальности и сегодня открывает новые контексты, исполненные в современных декорациях и костюмах.

Спектакль был сыгран "вживую", прямо из студии "Woronicza", что также напоминает нам о том, что практика записи спектаклей, поставленных таким образом, когда-то была распространена в телевизионном театре. Многие выдающиеся постановки той эпохи не сохранились, но "Аполлон из Беллака" - славное исключение, поскольку он был одним из первых, записанных на ТТ. Однако пьеса, которая есть сегодня możemy zobaczyć , все еще не является той, премьера которой состоялась в 1958 году - она была записана 10 июля 1961 года, когда технология телезаписи, развитая в конце 1950-х гг. По случаю юбилея Польского телевидения мы возвращаемся к первой постановке ТТ, сохраненной в полном объеме, но показываем ее в новой реализации. История телевизионного театра - это также история технологических изменений. Меняется метод записи, используются новые технологии. Исполнение иногда очень близко к фильму. Премьера нового "Аполлона Беллака" также стала отражением сегодняшнего дня: спектакль, конечно, в цвете, в HD, но все же "живой" - возвращение к важнейшей традиции телевизионного театра.

Бывало, что по вечерам понедельника в городах, где транслировались передачи Телевизионного театра, улицы пустели. Сегодня технологии позволяют нам получать шоу позже, и многие зрители смотрят выступления на платформе. VOD TVP . Но, возможно, по случаю 70-летия и в связи с тем, что актеры снова играют для нас "вживую", стоит возродить эту прекрасную традицию совместного просмотра телевизионных театральных премьер.

– Моника Колет
– Перевод Александр Кравченко

TVP ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК. Редакторы и авторы

Телевизионный театр: пьеса "Аполлон из Беллака" Жана Жироду.
Режиссер: Анна Вечур, в ролях Моника Пикула и Пшемыслав Штиппа. Дизайн декораций и костюмов: Катажина Адамчик. Музыка: Игнаций Залевский. Телевизионная реализация: Марек Бик