Военные репарации по возмещению ущерба - это совсем два разных инструмента, что Цимошевич, как профессиональный юрист – прекрасно понимал.
Репарации касаются покрытия убытков в области инфраструктуры, на пример, уничтоженных мостов или заводов. Репарации выплачиваются сторонам, выигравшим войну, в этом случае четырем империям, которые засели в Потсдаме и организовали раздел Германии на оккупационные зоны. Поэтому немцы также платили локомотивами, или пишущими машинками Советам, a Советы какую-то часть отдавали Польше.
Тогда, когда возмещения (англ. damages, фр. dommage, нем. Schaden) касаются не только материальной стороны, но также человеческих жизней – ведь во II мировой войне погибло 6 миллионов польских граждан. Потеря ними жизни, a остальными здоровья никогда не решались с юридической стороны. Ведь польская армия насчитывала 1 сентября 1939 года миллион человек, т. е. большинство жертв были мирными жителями. Они не воевали, поэтому немцы совершили в отношении них геноцид.
Таким образом, геноцид является не только преступлением, но и поддающимся количественной оценке материальным ущербом. Разве что действительно документ без подписи, якобы от 1953 года, не является подлинным. Тогда немцы могут потирать руки, говоря, что Польша отказалась не только от репараций, но и от компенсации за геноцид и другие преступления.
Польские коммунистические власти, однако, так не считали. Даже после 1970 года, когда канцлер Вилли Брант согласился с установлением границы на Одере и Нейсе, в МИД-е над вопросом возмещения за геноцид все еще работали юристы, во главе с профессором Збигневом Ресихом, (приватно) отцом журналистки Алиции Ресих-Модлинской, а в то время председателем Верховного Суда.
Остается наконец задать вопрос: Какой интерес имел Цимошевич в легализации „протокола”? Oтвет не неясен. Таким образом, распространение геноцида является не только преступлением, но и поддающимся количественной оценке ущербом. Разве что, действительно неподписанный документ, якобы от 1953 года, не является подлинным. Тогда немцы могут потирать руки, говоря, что Польша отказалась не только от репараций, но и от компенсации за совершенные ними преступления.
Могла ли идти речь о том, как завоевать расположение немецких СМИ и прессы на президентских выборах 2005 года? Наверное, нет. Ведь он был бесспорным лидером опросов. К тому же ни один государственный деятель не стал бы делать такую пакость собственному народу. Так что, наверное, дело в другом.
– Aнджей Koзицки
Перевод: Лариса Верминская
TVP ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК. Редакторы и авторы