20 мая львовский городской голова, Андрей Садовой, написал между прочим на своем Твиттере: « Пускай эти львы на польском военном кладбище во Львове, которые когда-то были предметом споров и были скрыты, будут шагом в сторону окончательного взаимного прощения обид прошлого. Да здравствует Польша! Слава Украине!». Сообщение Садового было проиллюстрировано фотографией, на которой у подножия Арки Славы стоят два льва не закрытые ни фанерными плитами, ни пленкой, как было до сих пор, начиная с декабря 2015 года

Польское военное кладбище из текста мера – это Кладбище Защитников Львова в народе называемое кладбищем Орлят, ибо половина воинов, похороненных здесь после обороны Львова в 1918 году по возрасту не достигли 17 лет. Изображение льва, на что указывает само название города, было и есть в его гербе начиная с XIII века. Это везде – в гербах городов, европейской аристократии, или хотя бы в гербе Великобритании – символ отваги и силы.

Когда возрожденная после переделов Польша решила почтить память своих защитников во Львове, на кладбище, где они похоронены, было запланировано две скульптуры льва, как элементы Арки Славы, определенно с целью симетрии - арка это что-то вроде ворот и то, что находится на ее одной стороне, обычно повторяется на противоположной. Арка является центральным элементом Памятника Славы – до войны она объединяла ее полукуполом и колоннадой (12 колонн) с двумя пилонами, где написаны названия сражений, в которых погибли защитники города до его захвата формированиями, появившейся с благословения умирающей Австрии, Западно-Украинской Народной Республикой.

Официальная разруха

В советские времена кладбище Орлят было разрушено – точнее сказать – в следствии естественных причин и по способствованию властей. Никто не заботился о кладбище, а поляки со Львова в большинстве были выселены в ПНР. Немногочисленные из них, которые остались, не были в состоянии предотвратить разворовывание могильных плит, которые знатоки могут легко найти на цивильных украинских могилах соседнего Лычаковского кладбища.

Надписи были сбиты, остались только их собственные разного содержания – кладбище стало рассадником местного хулиганья. По чисто политическим мотивам надписи на щитах львов у одного «Всегда верный», а у второго «Для тебя, Польша» были уничтожены. В конце 60-х годов XX века львы исчезли с кладбища и это стало первым сигналом официального уничтожения.

В 1971 году на территорию заехали танки, бульдозеры и экскаваторы. Была уничтожена колоннада, гусеницами раздавлены могильные плиты и при помощи стальных тросов, прикрепленных к танкам, пробовали опрокинуть арку и пилоны. Не удалось, их фундаменты были слишком крепкими, а использование тротила, из-за близлежащих жилых домов на Погулянке, было исключено. Надписи на пилонах и арке вандалы обстреляли из стрелкового оружия, чтобы их было невозможно прочитать.

Захоронения покрылись фрагментами колонн и навезенной землей. Когда стоящие выше Памятника Славы катакомбы были переделаны на предприятие по производству плиток-терраццо – прах похороненных предварительно был уничтожен – кладбище уже не выглядело как кладбище.

Львы уцелели, ибо, как раздражающий символ польской «оккупации Львова» они были убраны перед акцией с танками от 25 августа 1971 года. Сначала они стояли в Стрийском парке у подножия замковой горы, но из-за того, что местные поляки возлагали там цветы, одного льва перенесли на выездную дорогу на Винники, а второго на перекресток дорог на Киев и Рава-Русскую. Строительство бензозаправки на перекрестке стало причиной передачи скульптуры льва дирекции очистных сооружений города.

Оба льва на новом месте на щите имели герб города, а над ним серп и молот. Довоенный герб Львова на щите одного был изменен согласно обязательного образца, а на щите второго герб Польши, конечно, исчез.

Между Львовом и Киевом

Появившаяся в 1991 году независимая Украина была сразу признана Республикой Польша, а власти Украины, порывая с советским прошлым и беря курс на Запад, хотели иметь хорошие отношения с нашей страной. Наверняка этого хотели центральные власти в Киеве. Что касается городских властей Львова и львовского Областного Совета, то мы имели дело с тридцатью годами бурных разговоров и постановлений с советом Охраны Памяти Борьбы и Мученичества и другими польскими организациями, так же со Львова.

СОПБиМ хотел реализовать то, чего требовал на уровне министров иностранных дел, и даже премьеров и президентов обоих государств. Львовский Городской Совет срывал и растягивал разговоры, а также не выполнял принятые постановления. «Виной» польской стороны было желание, чтобы возрождающееся кладбище Орлят выглядело так, как до войны. Украинская сторона на локальном уровне этого не воспринимала, даже не смотря на указания с Киева.

Были неприемлемы могильные кресты в форме крестов Вертути Милитари (Virtuti Militari) и кресты Ордена Защитников Львова, поддерживаемые ангелочками на верху катакомб. Сами ангелочки не могли иметь крылатых головок. Раздражали надписи, говорящие, что здесь покоятся павшие «за независимую Польшу», «за свободную Польскую Республику», «Защитники Львова». Власти города воспринимали, что солдат погиб во время «польско-украинской войны», но он не могли принять того, что он погиб «героически».

Трудно было продвинуть надписи на пилонах и меч на Арке Славы, потому что он ассоциировался со Щербцем, хотя щербины на нем нет. Колоннада не была утверждена, и по сей день ее не восстановили, а пилоны и арка стоят раздельно, потому что скорее всего именно колоннада придавала кладбищу значение пантеона славы оружия чужой страны.

Очередные даты торжественного открытия кладбища переносились, один раз даже президент Александр Квасневски отменил государственный визит в Украину, что имело прочную связь с инициативами городского совета Львова. Наконец, 13 мая 1999 года президенты Польши и Украины, Александр Квасневски и Леонид Кучма появились на кладбище. К изумлению, обоих сторон, на центральной плите присутствовала надпись: «Неизвестным польским боевикам погибшим на польско-украинской войне». На «польско-украинскую войну» польская сторона уже согласилась, неожиданностью было слово «боевики», которыми шутливо и презрительно называют военных. Власти обоих государств должны подумать о новом открытии кладбища Орлят.

Предыдущие переговоры по делу надписи на плите в центре некрополии вдохновили городские власти написать в Киев, который – как обычно – делал натиск на ускорение консерваторских работ с целью быстрого открытия кладбища:

« Мы категорически против реставрации построенного в между двумя мировыми войнами помпезного пантеона польского владычества во Львове, который должен напоминать живущим и будущим поколениям поляков о так называемой польскости Львова. (…) Общая история не знает случая, чтобы народ независимого государства на собственной земле строил подобные пантеоны своим бывшим угнетателям.»

Польская сторона не могла понять, что кем-то вроде угнетателей могли так же быть американские летчики и французские пехотинцы. Нельзя было долго установить их скульптуры и вернуть довоенные надписи, потому что формулировка «сражались за Польшу» напоминает о польскости Львова, как искренне признал один из депутатов в одной из локальных газет.

Не было так же согласия на возвращение памяти героям битвы под Раранчей, II Бригада Легионов прорвала фронт после сообщения о том, что австрийцы подписали договор о передаче Галиции новорожденной Западно-Украинской Народной Республике.

Польско-львовские торги

Торжественное открытие кладбища, с участием президентов, Виктора Ющенко и Александра Квасневского, духовенства, членов правительств и парламентариев, состоялось 24 июня 2005 года. Львы, уже без серпов и молотов, стояли тогда еще далеко от кладбища. Благодаря стараниям Фонда Культурного Наследия и Общество Опеки над Военными Могилами во Львове, на кладбище Орлят они вернулись в декабре 2015 года, по согласию местного Консерватора Памятников.

От польской стороны, на счастье для львов, потребовали финансирования на изготовление копии, чтобы скульптуры могли стоять на окраинах города, одновременно заменяя те, которые с кладбища, и которые не были уникальными. Когда изготавливающие копии местные скульпторы делали слепки, они почистили скульптуры, которые, по крайней мере одна из них – как говорил надзирающий за реставрационными работами на кладбище Орлят с польской стороны, профессор Януш Смаза – были расписаны золотой краской.

Как вспоминал профессор Смаза, ситуация вынудила местных поляков, которые ухаживали за кладбищем, укрыть львов за плитами ДВП, чтобы не раздражать украинцев и не разжигать конфликт. Примечательно, что сразу же после «упаковки» львов городские власти хотели их демонтировать, и только настоятельное утверждение профессора Смазы, что демонтаж уничтожит скульптуры, помогло оставить львов на их изначальных местах у Арки Славы.

Очередное требование демонтажа львов выдвинул львовский Областной Совет в 2018 году.

Польские реставраторы и поляки со Львова боялись актов вандализма, целью которых могли бы стать скульптуры львов. Бывали случаи на обновленном кладбище, когда могильные плиты и надгробия обливались краской. На лежащей в центре плите, посвященной неизвестным солдатам, кто-то краской написал «Говно», среди бела дня сбивались элементы надписей, один раз появилась свастика и надпись „No Pl”.

Спасенные львы ждали своего часа. Несколько раз бывало, что группа туристов из Польши срывала фанеру и «освобождала» львов, не зная каким был повод их сокрытия и кто это сделал.

Скрывающая львов фанера не выдержала дождей и ветров, со временем она сама стала отрываться и один со львов дождался официального открытия, обернутый черной пленкой. С точки зрения мер безопасности, кроме политических причин, с этим надо было что-то делать, ибо в ветреные дни фрагменты упаковки могли летать по территории кладбища.

На виду и в безопасности

На конец, с 20 мая, львы свободны или точнее – открыты. Это случилось в период самых лучших отношений между украинским и польским государствами, когда Польша самоотверженно помогает Украине в отражении российской агрессии, а украинцам в следствии войны дает убежище.

Открывая скульптуры львов мер Львова Андрей Садовой, не написал почему они были прикрыты. Чтобы открытие имело смысл, должна была измениться атмосфера в среде львовских чиновников и депутатов, тем более рьяные националисты из города были затворены в детской комнате уверенной отцовской рукой мера Садового. Открытие значит, что львы не только на виду, но и в безопасности.

– Кшиштоф Зволински
– Перевод Лариса Верминская

TVP ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК. Редакторы и авторы